Ha det godt & c`est fini - Zoo traduction en allemand

Ha det godt & c`est fini

Æ har gjort det æ kan
Førr å berge i land
Litt av tonan' som gikk mæ førrbi
Det e' lætt å førrstå
Koffør verden e' blå
Den va' rosa i min fantasi

Æ har samla på ord
Fra i år og i fjor
Og satt sammen te' rein poesi
Æ ska' sjøl ta kritikk
Førr litt stygg gramatikk
Men æ trur at vi vinn i Gran Prix

Refr.:
Og nu alt sammen får en slutt
Og nu Rock'n Roll e' snart førrbudt
Da står det kun igjæn å si: TVI
Ha det godt & C'est fini!

Æ har nok gjort et par feil
Men æ sætt ikkje seil
Og æ prøve ikkje å lure mæ vækk
Du kan skjennes og slå
Men æ si det æ må
Det e' godt å få være litt frækk.

Refr.:

Mach's gut & C'est fini

Ich hab getan, was ich kann
Um uns an Land zu bringen
Ein paar Töne, die an mir vorbeigingen
Es ist leicht zu versteh'n
Warum die Welt so blau
Doch rosa war sie in meiner Fantasie

Ich sammelte Worte
Von diesem und letztem Jahr
Und fügte sie zu rein' Poesie
Ich nehm' die Kritik selbst
Für Grammatik, die nicht stimmt
Doch ich glaub, wir gewinn'n den Grand Prix

Refr.:
Jetzt wird alles ein Ende haben
Und Rock'n Roll bald verboten sein
Dann bleibt nur noch eins zu sagen: TVI
Mach's gut & C'est fini!

Ich hab wohl Fehler gemacht
Doch ich setz' keine Segel
Und versuch' nicht, mich wegzusteh'n
Du kannst schimpfen und schlag'n
Doch ich sag', was ich muss
Es ist gut, auch mal frech zu sein

Refr.: